Редакция на превод

Редакция на преведени текстове

Редакция на преведени текстове и документи

Платформата е на самообслужване и предлага както превод, така и редакция на преведените текстове и документи.

При избора на преводач, трябва да се има предвид, че преводаческата услуга по принцип се извършва от най-малко двама души - един преводач и един редактор. Редактора проверява превода на преводача, нанася корекции и служи като качествен контрол. Когато поръчате превод на преводаческа агенция, тя винаги (или поне би трябвало) извършва качествения контрол преди да предаде преведения текст или документ на клиента.

В нашата платформа клиентът има възможност да избере преводач и редактор, които са различни един от друг или да подаде поръчката към агенция за преводи, която предоставя вътрешен качествен контрол и по този начин може да предостави и двете услуги в една поръчка.

Ако клиентът реши, може и да не поръча редакция на преведените текстове или документи на своя отговорност. В този случай ще плати по-малко, но със сигурност ще получи по-лошо качество на превода.

Моля имайте предвид, че платформата е на самообслужване и ние не гарантираме качеството на превода, който ще получите. Екипът на платформата проверява компетентността на преводачите на база документи за владеене на езика и по преценка с тестови преводи. Агенциите се проверяват отделно за наличие на офис, екип по качествен контрол и т.н. От вас зависи обаче да изберете правилния преводач и редактор в зависимост от тяхната биография и рейтинг. Ако решите да не поръчвате редакция, моля прегледайте добре получения текст, защото вероятно ще има нужда от корекции - никой не работи перфектно.